Enrique Gallud Jardiel

La transmisión del conocimiento mediante sentencias breves ha sido una costumbre compartida por todas las civilizaciones, aunque en Oriente adquirió desde muy antiguo un papel central. Buena parte de su tradición espiritual, social y filosófica se ha preservado en forma de paremias, auténticos destellos de pensamiento que condensan siglos de experiencia. No obstante, la aforística cultivada en Occidente ha prestado escasa atención a este legado, de modo que en la mayoría de antologías y diccionarios de citas universales la presencia de autores orientales resulta casi testimonial. El saber de Oriente busca corregir esa ausencia. El lector encontrará aquí una amplia selección de aforismos procedentes de distintos territorios asiáticos, muchos de ellos vertidos por primera vez a una lengua europea. La recopilación no se limita a los textos clásicos, sino que incorpora también reflexiones de figuras contemporáneas, así como fragmentos de obras anónimas que, en conjunto, ofrecen valiosas orientaciones tanto para la vida diaria como para nuestro camino interior. Estas voces, antiguas y recientes, nos recuerdan la fuerza de la palabra. Como afirma uno de los antiguos escritos aquí incluidos: «La palabra habla del cielo y de la tierra, del aire y del espacio, del agua y del fuego, de los dioses y de los hombres, de los animales y de las aves, de las hierbas y de los árboles. Sin la palabra no distinguiríamos lo verdadero de lo falso, lo justo de lo injusto. La palabra nos lo revela. Por eso merece veneración.»