Padre “moderno” de la traductulogía, san Jerónimo es figura clave, junto a otros grandes personajes como san Agustín o san Gregorio Magno, de la instauración de la doctrina cristiana. Ello en virtud tanto del conjunto de su obra exegética como, de otra parte, sus escritos polémicos de lucha contra las herejías. Su labor, que hubo de ser decisiva para Occidente, como traductor de las Sagradas Escrituras le condujo a ser el primero en reflexionar de manera reiterada a lo largo de su ingente obra sobre los problemas de la traducción y el camino a tomar por aquel que se proponga el traslado de un texto de una lengua a otra.
La presente selección jeronimiana incluye diversas reflexiones traductológicas, entre ellas las fundamentales de los prólogos dedicados a la translación de los libros de la Sagrada Escritura, así las dos cartas fundamentales a este propósito: A Pamaquio y A Sunia y Fretela. Se ofrecen, por otra parte, importantísimas epístolas, así de contenido doctrinal (A Julia Eustoquio) y en defensa de la vida monacal (A Heliodoro), y una de sus obras polémicas más destacables (Diálogo contra los pelagianos), además de su particular repaso a los grandes escritores cristianos (Sobre los hombres ilustres). -
San Jerónimo Edición, estudio y traducción de José Manuel Ruiz Vila e Iván López Martín Padre “moderno” de la traductulogía, san Jerónimo es figura clave, junto a otros grandes personajes como san Agustín o san Gregorio Magno, de la instauración de la doctrina cristiana. Ello en virtud tanto del conjunto de su obra exegética como, de otra parte, sus escritos polémicos de lucha contra las herejías. Su labor, que hubo de ser decisiva para Occidente, como traductor de las Sagradas Escrituras le condujo a ser el primero en reflexionar de manera reiterada a lo largo de su ingente obra sobre los problemas de la traducción y el camino a tomar por aquel que se proponga el traslado de un texto de una lengua a otra.
La presente selección jeronimiana incluye diversas reflexiones traductológicas, entre ellas las fundamentales de los prólogos dedicados a la translación de los libros de la Sagrada Escritura, así las dos cartas fundamentales a este propósito: A Pamaquio y A Sunia y Fretela. Se ofrecen, por otra parte, importantísimas epístolas, así de contenido doctrinal (A Julia Eustoquio) y en defensa de la vida monacal (A Heliodoro), y una de sus obras polémicas más destacables (Diálogo contra los pelagianos), además de su particular repaso a los grandes escritores cristianos (Sobre los hombres ilustres). -
Manuel Bernal Romero 506 páginas La generación de 27 es sin duda el concepto literario más trascendente en el siglo XX en español. Sus integrantes, muchos de ellos poetas, elevaron la literatura a un nivel de popularidad impensable hasta entonces. Sus deseos de ser alguien y el momento político y social en el que se movieron fueron determinantes para que fuera así. Primero lo intentaron proponiendo un homenaje a Góngora en Madrid, después insistieron presentándose en Sevilla como abanderados de la joven literatura, de esas veladas salió seguramente la foto más repetida de nuestra historia literaria, más tarde el mundo académico y la crítica la delimitaron como un pequeño grupo de poetas que se convirtió en recurrente materia de estudio e investigación. Tuvieron que pasar muchos años para que fuésemos conscientes de que ese grupo de amigos no incluía a todos los que habían contribuido a definir la historia literaria de España. Y entonces afloraron de los cajones los rostros en blanco y negro de hombres que habían compartido los mismos caminos. Pero algo seguía sin cuadrar: los poemarios que se hallaban en las librerías de viejo y en los mercadillos, junto con las revistas que se desempolvaban en las hemerotecas nacionales, contaban que esa nómina básicamente de varones seguía sin hacer honor a la verdad. Esos hombres no habían estado solos y a veces hasta no habían sido los protagonistas. Aquella lucha titánica por la cultura, la poesía y la literatura había sido cosa de mujeres y hombres, en las mismas páginas que ellos escribían brillaban con luz propia los nombres de mujeres que habían compartido los versos y los sueños. Presentarlos juntos, como fue su realidad, es una deuda que en lo posible quiere zanjar esta antología. -
Guion: Yordanis Rodríguez Torres Ilustraciones: Eileen Gómez Vázquez El Diario de Anna Frank transformado en este cómic magistralmente ilustrado, nos transporta a la vida de una adolescente cuya esperanza y humanidad brillaron incluso en los días más oscuros. En un pequeño escondite secreto, en medio de un mundo desgarrado por la guerra, una voz joven llena de sueños se alzó para contar su historia. Desde su vida cotidiana hasta el tiempo angustiante en el escondite, este relato gráfico captura la alegría, la valentía y los pensamientos profundos de Anna, mientras enfrentaba las adversidades del nazismo. Con trazos que reviven su risa, sus temores y sus palabras inmortales, resulta un tributo a la resiliencia y al poder de la imaginación frente a la opresión. Sumérgete en esta experiencia visual única que da vida a los momentos más íntimos de Anna Frank, recordándonos el impacto eterno de sus palabras y la urgencia de nunca olvidar. Una obra para conmover, educar y reflexionar. -
Arthur Schopenhauer 122 páginas Después de la muerte de Schopenhauer en 1860 se descubrieron varios documentos no publicados, entre ellos un manuscrito de unas doscientas páginas que empezaba de la siguiente forma: “Este libro se titula Senilia, comenzado en Frankfurt a. M. en abril de 1852”. Teniendo en cuenta la fecha de la muerte del filósofo alemán, se puede deducir que trabajó durante los últimos ocho años de su vida en este libro, un compendio de reflexiones y aforismos que condensan en gran medida su visión sobre el mundo. En estas páginas quedan reflejadas las filias y fobias de Schopenhauer, con frases tan lapidarias como: “Para ser sinceros: los seres humanos son los diablos de la tierra y los animales las almas atormentadas”. Aunque el libro pueda parecer impregnado del pesimismo que caracteriza toda la obra del autor, en él se encuentran, no obstante, sentencias que reflejan la calma de quien se enfrenta a la muerte con sabiduría y tranquilidad. -
Franco Bertogg GallardoMil maneras de morir es un desgarrador y poético testimonio de la lucha interna de Franco Bertogg Gallardo, quien explora los abismos más oscuros de su alma. A través de seis capítulos, el autor nos guía desde la pérdida de su padre y la agonía del duelo hasta el abismo de la adicción, el amor tóxico y la búsqueda de identidad en un laberinto de emociones crudas y dolorosas. Este poemario es la culminación del dolor, el porqué, el grito ahogado en una sociedad que silencia, y la búsqueda angustiosa de un niño que no comprendía la muerte, la vida, ni su propia sexualidad. Con un estilo que combina la brutalidad con la belleza, esta obra nos enfrenta a las mil formas en que el sufrimiento puede manifestarse y a cómo la vida puede rompernos en mil pedazos. Pero, más allá del dolor, Bertogg encuentra espacio para la redención y la recuperación, construyendo un relato profundamente humano sobre la fragilidad y la fortaleza.
“Cada pedaleada se obstaculiza si, al pensar, lo único que logro juntar son impulsos.” “El peso de la ausencia causa una fosa a mi izquierda, sobre mi pulmón, en mis manos que te rastrean y no te encuentran.” Más que un poemario, es un grito desgarrado de supervivencia. Un libro que transforma el dolor en arte y la vulnerabilidad en resistencia. “Un viaje poético que deja sin aliento. Franco Bertogg Gallardo desarma y reconstruye el alma con cada palabra.”
-
Enrique Navas BenitoManual de Instrucciones para las Despedidas no se limita a ser un simple poemario; es un íntimo y conmovedor testamento de la gradual partida del autor de todo lo que ama y siente susceptible de serle arrebatado con el inexorable paso del tiempo. Este compendio se adentra en el profundo eje temático de las despedidas en sus múltiples dimensiones: desde las intimidades de lo personal hasta las separaciones sutiles que acontecen gota a gota, pasando por la fugacidad que envuelve nuestra existencia. Como bien decía Borges, el adiós a alguien plantea la incertidumbre de si se trata de una despedida definitiva. Este matiz, a la vez lúgubre y renovador, permea cada página, otorgándole a la obra una voz que resuena con una sencilla belleza. Es un canto sin pretensiones, desprovisto de adornos innecesarios y de complejas construcciones, que sin embargo irradia una sensibilidad desbordante, capaz de remover al lector desde las entrañas y sacudir su calma emocional. Hablar de despedidas conlleva inevitablemente un aire de melancolía, de profundidad nostálgica, aunque también se etérea a través de destellos de humor y sarcasmo. Este libro se erige así como un poderoso alegato sobre lo efímero, sirviendo a la vez como un altavoz que nos invita a vivir la vida con mayor intensidad. Cada poema, en su anhelada brevedad, se convierte en un latigazo que impacta las vísceras, una despedida en sí misma, un llanto que, a su vez, danza con la alegría.
-
Idalmys HernándezLos automóviles son mucho más que simples medios de transporte; son una parte integral de nuestras vidas y una fuente de fascinación y aventura. A lo largo de este libro exploramos el apasionante mundo de los automóviles, desde su historia y funcionamiento hasta su impacto en el medio ambiente y las innovaciones que están transformando la industria automotriz. A medida que avanzamos hacia el futuro, debemos trabajar juntos para aprovechar el potencial de los automóviles para mejorar nuestras vidas y proteger nuestro planeta para las generaciones futuras. ¡Que este libro sea el comienzo de un viaje emocionante hacia el apasionante mundo de los automóviles!
-
Dulce María Alcaraz Descubre el secreto de la longevidad y el bienestar con Cocina mediterránea antienvejecimiento, la obra definitiva de Dulce María Alcaraz que te invita a adentrarte en los tesoros nutricionales de la dieta mediterránea. Basada sobre ingredientes frescos, locales y ricos en antioxidantes, esta obra combina ciencia, sabor y salud en cada receta. Desde desayunos energizantes hasta cenas reparadoras, este libro es una guía práctica y deliciosa para combatir el envejecimiento desde la cocina. Con platos que incluyen superalimentos como el aceite de oliva virgen extra, el pescado azul y las hierbas aromáticas, cada capítulo ofrece una receta equilibrada y sencilla, con beneficios claros para tu salud y vitalidad. Además de una cuidada selección de postres saludables y snacks nutritivos, también encontrarás bebidas rejuvenecedoras que revitalizan cuerpo y mente. Cada receta está diseñada para nutrir tu organismo, mejorar tu bienestar y disfrutar de una vida más longeva, sin renunciar al placer de una cocina sabrosa y tradicional. -
José Romera Castillo La cadena de estudios del Centro de Investigación de Semiótica Literaria, Teatral y Nuevas Tecnologías, dirigido por el Dr. José Romera Castillo, sobre estos ámbitos artísticos es ya muy numerosa. Este volumen, editado por el mencionado profesor, Teatro y medicina en el primer cuarto del siglo XXI -patrocinado por varias entidades (Academia de las Artes Escénicas de España, Asociación Internacional de Teatro del siglo XXI, Asociación Española de Semiótica, Instituto del Teatro de Madrid, además de la UNED y del legado del prof. José Romera)-, se centra en el estudio de las relaciones de estas dos áreas tan importantes en la cultura universal en nuestro siglo, cuyo examen ha tenido escaso cultivo hasta el momento. En el volumen, tras una introducción sobre la trayectoria investigadora del SELITEN@T, se presentan 23 estudios de destacados creadores e investigadores sobre “Aspectos generales”, “Teatro y COVID-19”, “Teatro y salud corporal” y “Teatro y salud mental”. Un volumen muy novedoso en los estudios teatrales actuales. -
Ángel Pareja La leyenda de Sleepy Hollow es un relato que en el que se entremezclan el humor y el terror. La historia transcurre en un valle embrujado, con habitantes supersticiosos y una inquietante presencia: el fantasma del jinete sin cabeza. -
José Manuel Lechado García 2ª EDICIÓN AMPLIADA El primer Diccionario de Eufemismos del español actual. Obra rigurosa y amena de imprescindible consulta de profesores y estudiantes. Una lectura obligada para políticos, escritores, periodistas, abogados y todo el que desee precisar su vocabulario. El eufemismo es un complejo fenómeno lingüístico y social de extraordinaria importancia en la vida de las lenguas. Puede ser definido como “cualquier voz o expresión que sustituye a otra que, por razones diversas, resulta inapropiada para el hablante y el oyente en un determinado contexto”. El objetivo claro de todos los eufemismos se ajusta a su sentido etimológico: ‘sonar bien’. Obedece, además, a motivaciones políticas, sociales, económicas, culturales, de prestigio profesional y, en ocasiones, derivadas de la ignorancia. Quizás los dos aspectos más destacados del eufemismo sean su expresividad y su carácter dinámico y cambiante, basados ambos fundamentalmente en el contexto y en su función como recurso destinado a reducir tensiones comunicativas. En este sentido, el eufemismo forma parte de las normas de educación y civismo. En muchos casos, constituye un verdadero ejercicio literario e idiomático de gran riqueza expresiva. El presente Diccionario de eufemismos y de expresiones eufemísticas del español actual, constituye, de hecho, el primer diccionario de eufemismos de la lengua española. Aunque está concebido como un diccionario de uso, puede utilizarse también de forma similar a un glosario de sinónimos. Las definiciones incluyen el término disfemístico (a menudo mal sonante), la palabra tabú y la denominación correcta más común. Como complemento, se ha incorporado un “Diccionario inverso” en el que aparecen las voces y expresiones directas más notables y todas sus equivalencias eufemísticas. José Manuel Lechado es Licenciado en Filología por la Universidad Autónoma de Madrid. La obra se compone de:- Introducción (Definición del eufemismo. Procedimientos de creación de eufemismos. Otros aspectos del eufemismo. Uso del diccionario).
- Abreviaturas.
- Diccionario de eufemismos.
- Diccionario inverso.
-
Alejandro Alcalá “Conocerás a un Quijano que, aún sin armadura ni rocín, ya comenzaba a escribir su leyenda.” Antes de que los campos de la Mancha fueran testigos de sus inigualables andanzas, antes de que los molinos se alzaran como gigantes en su destino, existió un joven lleno de sueños, valentía y aspiraciones, cuyo nombre era Alonso Quijano. En estas páginas se desvela por primera vez el enigma de la juventud de quien se haría conocido mundialmente como Don Quijote de la Mancha. Años en los que Toledo, con su bulliciosa corte y sus intrigas, se convirtieron en el escenario de sus primeras aventuras, amores y desafíos. Fue allí donde sus ideales caballerescos se enfrentaron a la dureza de la realidad, moldeando al hombre que habría de convertirse en el caballero más célebre de la literatura universal. Entre duelos de honor, pasiones románticas y amistades que dejaron huella, El Joven Hidalgo te invita a explorar los orígenes de un héroe cuyo espíritu vibraba con la fuerza de la inmortalidad. Una obra imprescindible para quienes desean descubrir la esencia de Don Quijote más allá de su leyenda.
