En El individuo contra el estado, el filósofo británico Herbert Spencer defiende la libertad de cada persona contra la intervención cada vez más abusiva y absoluta del Estado, cuestionando además el concepto del poder político como defensor de unos intereses concretos que van en contra del individuo y de la sociedad en su conjunto. El autor es partidario de reducir el poder coercitivo del Estado sobre los ciudadanos siempre que sea posible y de ampliar continuamente el espacio en el que el individuo puede ejercer y regular libremente sus propias actividades, sin que haya un poder superior que las limite. Para muchos estudiosos Spencer fue uno de los filósofos más influyentes durante la segunda mitad del siglo XIX y su pensamiento puede considerarse como la esencia del liberalismo primitivo.
-
Herbert Spencer -
Traducción y presentación: Cristian Cámara Outes Teoría de la traducción del estructuralismo checo (1931-1948) se propone dar a conocer un episodio completo de la historia del pensamiento traductológico durante el siglo XX. Se trata de una serie de textos dedicados a la cuestión de la teoría de la traducción escritos durante la primera época del estructuralismo funcional checo y publicados en su mayoría en la revista Slovo a Slovesnost, órgano de difusión del Círculo de Praga. Entre ellos, se cuentan contribuciones de autores más conocidos para el público en lengua española, como Jan Mukařovský, Felix Vodička, Vilém Mathesius, René Wellek o Roman Jakobson, pero también de otros de indudable interés que se traducen por primera vez a una lengua de Europa occidental, como František Žilka, Pavel Eisner, Zdeněk Vančura, Vojtěch Jirát o Vladimír Procházka. Entre las cuestiones tratadas se encuentran la traducción de teatro, de textos filosóficos, de poesía, de ópera, la noción de intraducibilidad, la influencia de las traducciones en la evolución de las tradiciones literarias domésticas, la historia de las concepciones traductológicas o la denominada pseudotraducción. A pesar de ser virtualmente desconocidos en el ámbito internacional, suponen un corpus de textos claramente deslindable y de extraordinaria relevancia problemática, que se adelanta en varias décadas a aspectos definitorios de los estudios contemporáneos de traducción, como por ejemplo, el derrocamiento del principio de equivalencia, la consideración de las traducciones como hechos de la cultura de destino, el abandono de una consideración de tipo normativo por otra estrictamente empírica y descriptiva o el énfasis en la variabilidad y la historicidad de los fenómenos traductivos. En su conjunto, estas aportaciones sorprenden por lo innovador de su perspectiva, el rigor de sus acercamientos metodológicos y la originalidad de las problemáticas tratadas. En este sentido, más que un interés puramente arqueológico, se trata de textos que pueden impactar y reorientar de manera significativa las búsquedas en el ámbito contemporáneo de la teoría de la traducción, contribuyendo a cuestionar las representaciones rutinariamente aceptadas acerca de la historia reciente de la disciplina. -
Gustavo Otero Me llamo Pedro, hoy vamos con mi hermana Marina y papá a casa de la abuela Lola. Tiene un regalo para nosotros ¡la abuela es muy manitas! Cuando llegamos nos recibió muy contenta. En su tallercito, se veía una forma tapada con una sábana. —¡Aquí está! —¡Os presento a Pipo el Robot! -
R. Lewis Ilustraciones: Sara Oviedo Santos El hombre distinto nos enseña una lección de vida. Es un cuento con un mensaje universal y de mucha actualidad en los tiempos actuales donde la solidaridad escasea y la sociedad es cada vez más individualista. A través de sus páginas y sobre todo con su sorprendente final, el niño aprenderá que a veces es preciso ser diferente para ser mejor. -
José Martí Ilustraciones: Hugo Romero Román Los zapaticos de rosa nos presenta una historia en versos del gran poeta cubano José Martí. Este poema es muy popular en la Isla, donde los niños lo aprenden y recitan de memoria. Entre sus valores más significativos está la caridad cristiana, la solidaridad y la búsqueda de la belleza. A través de estas páginas podrás acceder al universo de José Martí y a sus valores éticos y humanísticos. -
Federico García Lorca Ilustraciones: Daniel de Lucas Romance de la luna, luna expresa la dramática muerte en soledad de un niño gitano. Lorca recrea la historia con un juego constante de alusiones de gran belleza y potencia visual. A través de la poesía de Lorca el niño habla con la muerte, simbolizada por la luna a quien suplica que le lleve con ella. La belleza de la composición de Federico García Lorca aborda el tema de la muerte desde el simbolismo de sus metáforas sugerentes y sensoriales con las que el niño podrá acceder a un universo lírico de gran emotividad. -
Guion: Ana Isabel Vallejo Cuspineda Ilustraciones: Mario Díaz Cano Jane Austen es una de las escritoras más famosas y leídas del mundo. Sin embargo su vida no fue nada fácil, ya que tuvo que enfrentar prejuicios de su época para la realización de su vocación como escritora. En este cómic podrás conocer su biografía y andar de su mano por una de las vidas más interesantes de una mujer, pionera en la defensa de los derechos femeninos. Los círculos académicos siempre han considerado a Austen como una escritora conservadora, mientras que la crítica apunta a que en su obra puede apreciarse una novelización del pensamiento feminista. La autora de Orgullo y prejuicio, considerada la mejor de sus novelas, aparece en este cómic como una de sus heroínas, pero no se trata de una ficción sino de su propia vida. -
Arthur Conan DoyleEl signo de los cuatro es la segunda novela de las cuatro existentes escrita por Arthur Conan Doyle y protagonizada por Sherlock Holmes, pues el resto son relatos cortos. Esta novela, ambientada en Inglaterra a finales del siglo XIX, relata la misteriosa desaparición del padre de Mary Morstan y cómo un misterioso desconocido, que le ha ido enviando perlas cada año durante los últimos seis años de la desaparición de su padre, quiere contactar con ella. Cuando este misterioso personaje se descubre, quien resulta ser viejo amigo de su padre, Thaddeus Sholto, muestra su verdadera intención: compartir con ella un tesoro que su padre escondió para ambos y el hermano de Thaddeus, con quien ha logrado descubrirlo. Sin embargo, la aventura comienza cuando Sherlock Holmes, contratado por Mary Morstan para descubrir al misterioso personaje y las extrañas pistas que tienen acerca de la desaparición del padre de Mary, además debe descubrir, junto al Dr. Watson, quién ha asesinado a Thaddeus y su hermano en su casa, que será el mismo que ha robado el tesoro.
-
Alejandro Martínez Rodríguez Gaia en un viaje mágico, visita lugares increíbles, lugares con historia, lugares de los cinco continentes. Descubre diferentes culturas y se adentra en paisajes de ensueño. Ya nunca volverá a ser la misma. Es una viajera del espacio y del tiempo. -
Juan Donoso Cortés 282 páginasEn este Ensayo sobre el catolicismo, el liberalismo y el socialismo Donoso Cortés no se limita a los temas del título y analiza otros aparentemente ajenos, como los sacrificios de animales que se practicaban en la antigüedad, la armonía del pensamiento clásico o la conveniencia de la pena de muerte. Sin embargo, el libro tiene un profundo sentido teológico, por lo que, aunque no fuera la intención del autor, muchos críticos lo consideran un libro que concierne exclusivamente a esta materia. Y es que, según el autor, toda cuestión política tiene que ver con la teología, tal y como queda resumido en el nombre del primer capítulo: «De cómo en toda gran cuestión política va envuelta siempre una gran cuestión teológica.»
-
Alejandro Martínez Rodríguez 28 páginas Gaia en un viaje mágico, visita lugares increíbles, lugares con historia, lugares de los cinco continentes. Descubre diferentes culturas y se adentra en paisajes de ensueño. Ya nunca volverá a ser la misma. Es una viajera del espacio y del tiempo. -
Camila Reimers Ilustraciones: Patricio BoccaChile es un país que abarca del desierto más árido del mundo en el norte, a los hielos y nieve en el sur. Este libro de leyendas nos lleva a recorrer todo el territorio. Vilama es una niña que vive en Toconao, pequeño pueblo en medio del Desierto de Atacama, cada noche su abuela le cuenta una leyenda proveniente de la tradición oral pasadas de padres a hijos y de abuelos a nietos. Es así como la chica aprende a conocer la geografía y tradiciones de su país. Invitamos a los niños del mundo a ir de la mano de Vilama, para viajar por esta larga y angosta faja de tierra.
-
Antonio MachadoEn 1936, a pocos meses de que estallara la Guerra Civil, Antonio Machado publica Juan de Mairena. Sentencias, donaires, apuntes y recuerdos de un profesor apócrifo, un libro en prosa que reúne una serie de ensayos publicados en el Diario de Madrid desde 1934. La obra apareció primero por entregas en este periódico a partir del 4 de noviembre y después en El Sol, hasta que finalmente se publicó en formato de libro en mayo de 1936. Con Juan de Mairena, Machado, figura clave de la Generación del 98, se reivindica como uno de los prosistas más originales del siglo XX, ya que emplea al ficticio profesor Juan de Mairena, inventado a finales de la década de los años 20, para trasladar sus pensamientos al lector. Se trata de una auto caricatura del propio autor, nacido en Sevilla en 1865, a quien Machado describe como “poeta, filósofo, retórico e inventor de una Máquina de Cantar” y alumno de otro autor apócrifo, el maestro Abel Martín, también sevillano, nacido en 1840 y fallecido en Madrid en 1898.
-
Katherine Mansfield Edición crítica y bilingüe de Jesús Isaías Gómez LópezLa presente edición, El pájaro herido y otros poemas, de Katherine Mansfield (1888-1923), contempla los procesos líricos de una maestra del relato del pasado siglo cuya poesía ha pasado prácticamente inadvertida para la crítica especializada y para el lector. Aunque es en el relato corto donde Katherine Mansfield recibe el reconocimiento unánime de la crítica en su tiempo y en el nuestro, como una de las voces pioneras y trascendentales en las vanguardias modernistas, es en la poesía, en cambio, donde la autora encuentra su primera fórmula de expresión literaria, género que seguirá cultivando durante toda su corta y apasionante vida. Como poeta modernista, Katherine Mansfield no suele recurrir a imágenes concretas para expresar sus ideas, sino a sus más íntimas emociones y vivencias, que acaban recreando una particular y brillante psicología. Katherine Mansfield nunca llegará a publicar poemario alguno en vida; será su segundo esposo, el escritor inglés John Middleton Murry (1889-1957), quien, tras la muerte de esta, recopilará casi toda su producción poética para publicarla en el primer poemario de Katherine Mansfield, Poems (1923). Los setenta y dos poemas seleccionados y traducidos al español para esta edición, a las puertas del centenario del fallecimiento de la genial escritora neozelandesa, pueden interpretarse como un merecido homenaje con el que, de paso, se procura desvelar la «escindida máscara» de una maestra del relato que siente la vida y presiente su muerte como un inacabado lienzo poético.
-
Arthur Conan DoyleUn estudio en escarlata, novela de misterio escrita por Arthur Conan Doyle y publicada en la revista Beeton’s Christmas Annual de noviembre de 1887, con ilustraciones de David Henry Friston, presenta la primera aparición de Sherlock Holmes y el Dr. Watson. El año siguiente fue publicada como la primera novela de la serie de Sherlock Holmes.
-
Andrea LeónCuando Aníbal de Cartago llevó a cabo la proeza de cruzar los Alpes contaba veintisiete años. La noticia llegó a Roma y todos quedaron paralizados de terror, seguros de haber sido abandonados por los dioses. Gracias a esta novela biográfica podemos imaginar los imposibles y las enormes dificultades que representó el ascenso y descenso de los Alpes, durante un otoño gélido, con temperaturas bajo cero, vientos, enfermedades, el ejército diezmado, los helados macizos, los abismos y las noches de ventiscas que vencen los esfuerzos del ejército. La Historia no registra otra travesía militar semejante. Esta barrera montañosa no impidió que el general Aníbal hiciera temblar a la poderosa ciudad de Roma. Tito Livio narra el terror que causó el arribo de Aníbal en el norte de Italia. Desde la toma del puerto de Sagunto por parte del estratega cartaginés el senado romano entró en estado de alerta máxima, pues sabían que la audacia de Aníbal no conocía límites.
-
Antonio CavanillasPedro Pablo Rubens, el popular pintor flamenco creador del desnudo barroco, se formó en Italia y se pulió en España durante sus estancias madrileñas en conexión con Diego Velázquez. Muy amigo de Felipe III y Felipe IV, que le admiraban, esta fue la causa de que sus mejores obras se hallen en pinacotecas españolas, fundamentalmente en el Museo del Prado. Pintor del duque de Mantua, de los reyes de España, Francia e Inglaterra, de los soberanos de los Países Bajos –el archiduque Alberto de Austria e Isabel Clara Eugenia– y de la adinerada burguesía de los Países Bajos, el relato, al margen de lo vital y artístico, nos sumerge en la desconocida faceta diplomática del genial artista, que defendió los intereses de la Corona frente a los de Inglaterra y los calvinistas holandeses de Justino de Nassau. Nacido en Siegen –localidad renana cercana a la raya de Brabante– de padres flamencos, gran viajero, impenitente mujeriego y von vivant, Rubens matrimonió dos veces con mujeres jóvenes que fueron las habituales modelos de sus desnudos encabezados por Las tres gracias. El pintor, en primera persona, nos narra su vital peripecia desde la Rubenhuis, su casa-taller de Amberes, donde murió en 1640 tras regalarnos insuperables obras de arte: un compendio barroco de Tiziano, El Greco, Velázquez y Caravaggio.
-
Gino Tramontana (Ginaski Wop) y Alfonso Tramontana«Estábamos allí, Kristian y yo, bajo ese cielo plomizo que conocíamos tan bien. Observando en silencio la nada circundante que habíamos contribuido a hacer aún más intensa. Kristian había dejado de cantar esa canción que había sido la banda sonora de nuestra furia, y ahora, inmóvil, miraba al mar. Yo estaba sentado. Con las piernas cruzadas, bajo esa escultura que tan repentinamente había revolucionado nuestras vidas..., y todo se convirtió en una especie de ceremonia zen…» Un macabro hechizo desencadena una intensa aventura. Como en una especie de road movie entre Italia, España y varios escenarios distópicos, dos personajes se mueven buscando una vía de escape y un más allá que se convierta, por fin, en un hogar. ¡Una novela audaz, picaresca e irreverente!
-
Vicente Blasco Ibáñez Arroz y tartana (1894) pertenece a la primera etapa creadora de Vicente Blasco Ibáñez. Escrita en su día para el folletín del diario republicano El Pueblo, que él mismo fundó, la novela, que narra la caída de una familia perteneciente a la esfera del comercio como resultado de su obsesión por las apariencias, apunta contra una clase social —la aún incipiente burguesía española— que en muchas ocasiones se revelaba incapaz de hallar su lugar en una sociedad marcada por unas estructuras esclerotizadas. Doña Manuela Pajares, viuda por dos veces, pertenece a una familia dedicada al comercio tradicional, que con mucho esfuerzo ha levantado una tienda de tejidos, Las Tres Rosas, y logrado una posición desahogada en la ciudad de Valencia. Desgraciadamente para ella, la fortuna conseguida por su primer marido fue dilapidada por el segundo, pero obsesionada por mantener las apariencias de un alto nivel de vida para casar a sus dos hijas, ella sigue gastando por encima de sus posibilidades y endeudándose cada vez más. -
José Carlos Mariátegui Siete ensayos de Interpretación de la Realidad Peruana es considerada la obra cumbre del escritor y sociólogo peruano José Carlos Mariátegui, se publicó en Lima en 1928 y convirtió a su autor en una de las voces marxistas más difundidas de Latinoamérica. Ha sido reeditada decenas de veces, además de traducida al ruso, francés, inglés, italiano, portugués y húngaro. El autor usó como base para su libro la serie de artículos que de manera dispersa e inorgánica había publicado en revistas como Mundial y Amauta, esta última bajo su dirección. Mariátegui se propuso en este libro aplicar los principios del materialismo histórico para intentar una revaluación completa de la realidad peruana. En el prólogo advierte que no es un crítico imparcial y objetivo, sino que sus juicios se nutren de sus ideales, sentimientos y pasiones. Los ensayos abarcan diversos temas: la evolución económica, el problema del indio, el problema de la tierra, la instrucción pública, el factor religioso, el regionalismo vs. El centralismo y un “proceso” o enjuiciamiento de la literatura nacional. El autor pensaba también incluir un ensayo sobre la evolución política e ideológica del Perú, pero por parecerle ya excesivo el número de sus páginas, planeaba darle desarrollo y autonomía en un libro aparte. Asimismo, estaba consciente de sus limitaciones, pues deja en claro que ninguno de sus ensayos estaba acabado y que volvería a esos temas. Sin embargo su prematura muerte dos años después puso punto final a estos planes. -
José Romera Castillo Rocío Santiago Nogales y Mario de la Torre-Espinosa (EDITORES)La cadena de estudios del Centro de Investigación de Semiótica Literaria, Teatral y Nuevas Tecnologías, dirigido por el Dr. José Romera Castillo, sobre estos ámbitos artísticos es ya muy numerosa. Este volumen, editado por Rocío Santiago Nogales y Mario de la Torre-Espinosa, Teatro y poesía en los inicios del siglo XXI. En reconocimiento a la labor del profesor José Romera Castillo -patrocinado por varias entidades (Academia de las Artes Escénicas de España, Asociación Internacional de Teatro del siglo XXI, Asociación Española de Semiótica, Instituto del Teatro de Madrid, además de la UNED)-, se centra en el estudio de las relaciones de estas dos áreas tan importantes en la cultura universal. En el volumen se presenta, en primer lugar, una serie de aspectos y testimonios en homenaje al profesor José Romera al terminar su periodo de docencia. Le siguen cinco apartados sobre las relaciones del teatro y la poesía en nuestro siglo: testimonios de los dramaturgos, unos panoramas generales, la presencia del Siglo de Oro, el siglo XX y el siglo XXI en las dramaturgias y en la escena actual. Un volumen muy novedoso en los estudios teatrales actuales, porque, como decía Lorca, “El teatro es la poesía que se levanta del libro y se hace humana”.
-
Rolando Arco Un libro que seduce por la fluidez del relato y su capacidad descriptiva; ocho cuentos que adquieren un significado adicional al contemplarlos en conjunto. En el primer texto el narrador regresa a La Habana para visitar a sus padres, ya ancianos. En el último, el mismo personaje, joven aun, intenta abandonar Cuba clandestinamente por mar. En el tiempo circular de la colección se contemplan las etapas de sobrevivencia, exilio, envejecimiento y ausencia, la vida que fluye y florece a pesar de las circunstancias rígidas del totalitarismo. -
Alejandro DumasAlejandro Dumas es invitado a una jornada de caza en un bosque a las afueras de París y allí se encuentra con un extraño hombre que confiesa haber degollado a su mujer. Dumas, aterrorizado, cuenta cómo la cabeza ya libre del cuerpo le dijo algunas palabras. Esto motiva que tenga una reunión con el alcalde de la ciudad y algunas personas más, las cuales, animadas por el impacto de la historia de la cabeza, deciden contar otras anécdotas igualmente terroríficas. En total, siete relatos magistrales de terror, unidos entre sí por una jornada de caza de la que es protagonista Alejandro Dumas.
-
John BuchanLos 39 escalones es la novela más conocida de John Buchan. Publicada originalmente en el Blackwood’s Magazine entre agosto y septiembre de 1915, fue publicada en forma de libro en octubre de 1915. Es la primera de las cinco novelas protagonizadas por Richard Hannay, un hombre común transformado en héroe debido a las circunstancias. La novela transcurre en 1914, en una Europa cercada por la guerra. Richard Hannay acaba de regresar a Londres desde Rodesia a fin de comenzar una nueva vida, cuando su vecino Franklin P. Scudder le solicita ayuda. Scudder ha descubierto un complot alemán para asesinar al primer ministro griego y robar los planes de guerra británicos. Unos días más tarde Scudder es asesinado en el departamento de Hannay. Entonces la única forma de demostrar su inocencia, es que Hannay continúe con la investigación y desenmascare a los asesinos.
Los 39 escalones es un thriller que entreteje de manera magistral los elementos de la conspiración política. Fue adaptada al cine en numerosas ocasiones, siendo quizá la versión más conocida la que dirigiera Alfred Hitchcock en 1935, protagonizada por Robert Donat y Madeleine Carroll.
