Al-Tiyani

Estudio, traducción del árabe y notas: Miguel Ángel Lucena Romero

El regalo de la novia y el deleite de las almas: Guía sexual del buen musulmán es un clásico árabe medieval, una obra enciclopédica y erudita, en la que su autor nos ofrece un compendio literario sobre las artes amatorias, que trasciende los géneros precedentes y donde los actos naturales del sexo se integran en una narrativa de civilización que define la grandeza de toda una época. Desde la seriedad de este planteamiento, la obra entera está impregnada de un humor picante, edificado sobre juegos de palabras y anécdotas ingeniosas, pues el alma se fatiga de la seriedad del derecho y necesita el humor para recuperar su equilibrio, según solía argumentar. A diferencia de otras obras del género, como las de al-Nafzawi o al-Tifashi, la intención de al-Tiyani no es que su lector aprenda posiciones, remedios para la potencia sexual y anécdotas para el deleite. Al-Tiyani no busca la excitación, sino la erudición. A su juicio, el erotismo es una rama más del conocimiento humano que debe ser catalogada con el mismo rigor que la historia o la astronomía. Su obra busca integrar el deseo en el ámbito matrimonial como un regalo divino, demostrando que un hombre heterosexual debe poseer un conocimiento refinado sobre las mujeres y el sexo para ser considerado un buen musulmán.