Información adicional
| Peso | N/D |
|---|---|
| Dimensiones | N/D |
| Páginas | 98 |
| Formatos | Digital, Papel |
El matapobres
Edición y traducción: Diana Nastasescu y Adolf Piquer Vidal
El término “Escanyapobres” con el que aparece el original catalán de la novela nos da la idea, de entrada, del estereotipo del protagonista. En esta obra se nos presenta un personaje que tiene fama de ser un usurero y un avaro. Las dos cosas llevan a querer mantener ese sentido metafórico del término “escanyar” en catalán, ‘estrangular’ en español, que da pie al compuesto. Es decir, el que estrangula a los pobres. Así, la primera versión que se dio en español llevó por título El esgaña-pobres, traducida también como Le Rapiat al francés con prólogo de Émile Zola.
Le recomendamos …
Fiebre de caballos
A corazón abierto
La Algola de Jerusalén
Extraña confesión
Sinfonía salvaje
Otro mundo feliz (a partir de una idea de mis socios Miguel Ángel Trujillo y Aldus Huxley)
Luna de duermevela
El gran Gatsby y El curioso caso de Benjamin Button
Autobiografía
Caballería roja
Cuentos, ensayos, teatro y testimonios selectos
La maldición de Rose Kedwall
Sonatas. Memorias del marqués de Bradomín
La sombra bastarda
La sirena negra
Sherlock Holmes. El signo de los cuatro
Los jefes
Viaje de un naturalista alrededor del mundo
El candor del Padre Brown
Thaïs. La cortesana de Alejandría
Edición y traducción: Diana Nastasescu y Adolf Piquer Vidal
El término “Escanyapobres” con el que aparece el original catalán de la novela nos da la idea, de entrada, del estereotipo del protagonista. En esta obra se nos presenta un personaje que tiene fama de ser un usurero y un avaro. Las dos cosas llevan a querer mantener ese sentido metafórico del término “escanyar” en catalán, ‘estrangular’ en español, que da pie al compuesto. Es decir, el que estrangula a los pobres. Así, la primera versión que se dio en español llevó por título El esgaña-pobres, traducida también como Le Rapiat al francés con prólogo de Émile Zola.
El matapobres
| Peso | N/D |
|---|---|
| Dimensiones | N/D |
| Páginas | 98 |
| Formatos | Digital, Papel |
Le recomendamos …
Matías Sandorf
El ritual de las cabezas perpetuas
Autobiografía. La evolución de mi mente y mi carácter
La madre
El libro de Letizia. Novela de Capri
¿Te gusta Peter Handke? Mis mejores cuentos
El arte de morir
