Información adicional
| Peso | N/D |
|---|---|
| Dimensiones | N/D |
| Páginas | 98 |
| Formatos | Digital, Papel |
El matapobres
Edición y traducción: Diana Nastasescu y Adolf Piquer Vidal
El término “Escanyapobres” con el que aparece el original catalán de la novela nos da la idea, de entrada, del estereotipo del protagonista. En esta obra se nos presenta un personaje que tiene fama de ser un usurero y un avaro. Las dos cosas llevan a querer mantener ese sentido metafórico del término “escanyar” en catalán, ‘estrangular’ en español, que da pie al compuesto. Es decir, el que estrangula a los pobres. Así, la primera versión que se dio en español llevó por título El esgaña-pobres, traducida también como Le Rapiat al francés con prólogo de Émile Zola.
Le recomendamos …
Blanca Sol
Sherlock Holmes. Las aventuras
El doncel de don Enrique el Doliente
Pero… ¿hubo alguna vez once mil vírgenes?
Los diarios de Adán y Eva
De amores y guerras. Cuba y España
Situación límite
Goya, el hombre
La gota de sangre y otros cuentos policiacos
Otra vuelta de tuerca
Martí, el Apóstol
El cuarto lado del triángulo
El candor del Padre Brown
La selva que siempre fuiste
Doce años de esclavitud
Vida y embajadas de Girolamo Farnese, veneciano
813. La doble vida y Los tres crímenes de Arsenio Lupin
Grisel y Mirabella
Yo, Carlos
Quo Vadis? Una historia de la época de Nerón
Edición y traducción: Diana Nastasescu y Adolf Piquer Vidal
El término “Escanyapobres” con el que aparece el original catalán de la novela nos da la idea, de entrada, del estereotipo del protagonista. En esta obra se nos presenta un personaje que tiene fama de ser un usurero y un avaro. Las dos cosas llevan a querer mantener ese sentido metafórico del término “escanyar” en catalán, ‘estrangular’ en español, que da pie al compuesto. Es decir, el que estrangula a los pobres. Así, la primera versión que se dio en español llevó por título El esgaña-pobres, traducida también como Le Rapiat al francés con prólogo de Émile Zola.
El matapobres
| Peso | N/D |
|---|---|
| Dimensiones | N/D |
| Páginas | 98 |
| Formatos | Digital, Papel |
Le recomendamos …
El sombrero de tres picos
Amanecer en el ocaso
Un cabeza volada. El diario del siglo XXI
Señor Baxter, unas líneas
Memorias de un cortesano de 1815
Sherlock Holmes. El archivo
La ciudad de las damas
