Jaime Sánchez Ratia es licenciado en semíticas, admirador de la literatura árabe, escritor esporádico y traductor literario, así como traductor en una organización internacional en Ginebra. Ha publicado una antología de poesía árabe (Treinta poemas árabes en su contexto) y traducido obras de Ibn Hazm (El collar de la paloma), Muhammad al-Muwailihi (Lo que nos contó Isa ibn Hisham), Ibn Zaydún, R. L. Stevenson, E. W. Lane y otros autores. Ha publicado también una trilogía (El ajedrez de las sombras) y un libro de viajes (Dos viajes a El Cairo). Prepara una amplia antología de Abu Tammam, así como una selección de poemas del poeta iraquí Fadhil al-Azzawi.
