Abd Allah IBN AL-MUQAFFA (ca. 720-757), escritor de origen persa y traductor de textos clásicos de la literatura pahlavi al árabe, fue uno de los intelectuales que formó parte de la generación que introdujo la filosofía indoirania y las costumbres persas en la cultura araboislámica. Como autor o como traductor, nunca se consideró a sí mismo un pionero, sino el epígono de una tradición, el sintetizador y transmisor de un legado cultural antiguo que era necesario adaptar a los nuevos tiempos.
Su versión del Calila y Dimna, encumbrada por las élites culturales afines al poder, marcó un hito en la historia de la literatura universal gracias también a versiones como la castellana que en 1251 patrocinó Alfonso X el Sabio. Desde una posición de privilegio y cercano a los agentes del poder, Ibn al-Muqaffa fue un ideólogo que, a fuerza de consejos y consejas, intentó dirigir la política de los gobernantes en el sentido que consideraba correcto y según la visión del mundo de un aristócrata e intelectual que vivió continuamente en la frontera.
Esa ambigüedad lo conduciría a una de las muertes más crueles que imaginarse pueda.
