Isabella Camera d’Afflitto (1948) es profesora honoraria en la Universidad de La Sapienza (Roma), cuya cátedra de Literatura árabe moderna y contemporánea ha ocupado desde 2005. Inició su carrera en la Escuela de Estudios Orientales de la Universidad de Nápoles. Ha impartido cursos y conferencias en diversos foros árabes y europeos, incluida la Universitat Rovira i Virgili de Tarragona. Ha traducido novelas y relatos de un vasto elenco de escritores árabes del siglo XX, entre los que se cuentan Naguib Mahfuz, Gassan Kanafani, Emile Habibi, Abderrahman Munif y Latifa al-Zayyat. Es, además, autora de numerosas publicaciones académicas, como La letteratura araba contemporanea dalla nahḍ ah a oggi, Cento anni di cultura palestinese y Voci di scrittori arabi di ieri e di oggi. Ha sido presidenta de EURAMAL (European Association for Modern Arabic Literature). Su labor como estudiosa y divulgadora de la literatura árabe la ha hecho merecedora de premios y distinciones tanto en Italia como en el mundo árabe y en España, donde en 2018 recibió el Premio Internacional de Traducción Gerardo de Cremona.
