José María de Andueza (Vitoria, 1809 – La Coruña, 1865) trabajó como periodista en varias revistas españolas, como Panorama matritense; y cubanas, como el Noticioso, Lucero o Diario de La Habana. En su faceta de escritor destaca por sus novelas históricas: La heredera de Almazán o los Caballeros de la Banda(1837); Rey, emperador y monje (1856); Carlos III o Los mendigos de la Corte (1859). Cultivó también otros géneros como el teatro, con la comedia También en amor se acierta, pero es más fácil errar, la zarzuela Pedro y Catalina o El Gran Maestro (1855); y el costumbrismo, con Trabajos y miserias de la vida. Cuadros joco-serios (1842), traducción que el autor denomina “original” de Les petites misères de la vie humaine.

Tradujo también El bandido de Sierra Nevada, de Alejandro Dumas, y El espíritu del hogar (1852).