mil y una noches

19 02, 2018

Presentación de “Mil y una noches” en Beirut

2018-02-19T08:18:41+00:00

Presentación de "Mil y una noches" en Beirut El Viernes 16 de Febrero tuvo lugar la presentación de la premiada edición de "Mil y una noches" en el Centro Cultural Árabe de Beirut. El acto contó con la intervención del traductor de la obra, Salvador Peña Martín, con el Ministro de Cultura y la Embajada de España.   En español, además de la versión de Cansinos, que ha perdido fuelle en los últimos años por el casticismo un tanto démodé de su lenguaje, contamos con la del académico [...]

Presentación de “Mil y una noches” en Beirut2018-02-19T08:18:41+00:00
8 11, 2017

Tercer Festival Internacional de Poesía de Madrid

2017-11-08T08:25:02+00:00

Tercer Festival Internacional de Poesía de Madrid La poetisa egipcia Intisar Abdolmunim, escribe una reseña del III Festival Internacional de poesía de Madrid para el suplemento Hadarat, del periódico Al Ahram. Celebrada recientemente en Madrid "Festival Internacional de Poesía de Madrid 2017" en su tercera reunión en la presencia de más de cuarenta poetas y poeta de España y los países latinoamericanos, y la participación de los tres poetas árabes; Abdul Hadi al- Saadoun (Irak), Ali al - Hazmi (Arabia Saudita) la victoria de Abdel Moneim (Egipto) Vio Almehrjat varios [...]

Tercer Festival Internacional de Poesía de Madrid2017-11-08T08:25:02+00:00
3 11, 2017

Las «Mil y una noches» sigue cosechando premios

2017-11-03T08:21:53+00:00

Las «Mil y una noches» sigue cosechando premios El blog del mundo de la literatura Estandarte.com se hace eco del último premio otorgado a la editorial Verbum por la edición de «Mil y una noches».   La editorial Verbum puede estar contenta al ver cómo el esfuerzo de actualizar la traducción de las Mil y una noches ha valido la pena. Los siete años de trabajo que el traductor, Salvador Peña Martín, docente e investigador en la Universidad de Málaga, ha invertido en traducir, completar y revisar los cuatro tomos [...]

Las «Mil y una noches» sigue cosechando premios2017-11-03T08:21:53+00:00
2 11, 2017

Editorial Verbum recibe el «Premio Internacional Turjuman»

2017-11-02T19:18:09+00:00

Editorial Verbum recibe el «Premio Internacional Turjuman» La editorial Verbum ha sido galardonada por Sharjah Book Authority (Emiratos Árabes Unidos) con el «Premio Internacional Turjuman» (Premio de Creación Artística a la Mejor Editorial Extranjera) por su edición en español de "Mil y una noches" en su edición de 2017.   Luis Rafael Hernández, director de la editorial Verbum, con el «Premio Internacional Turjuman»   El libro: https://editorialverbum.es/producto/mil-una-noches-volumen-i   ¿Te ha gustado esta noticia? Déjanos un comentario.

Editorial Verbum recibe el «Premio Internacional Turjuman»2017-11-02T19:18:09+00:00
26 10, 2017

Salvador Peña Martín, Premio Nacional a la Mejor Traducción

2017-10-26T16:21:43+00:00

Salvador Peña Martín, Premio Nacional a la Mejor Traducción Salvador Peña Martín ha sido galardonado con el Premio Nacional a la Mejor Traducción correspondiente a 2017 por la traducción de la obra 'Mil y una noches', mientras que Malika Embarek ha sido galardonada con el Premio Nacional a la Obra de un Traductor, tal y como ha anunciado este jueves el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte. Ambos galardones están dotados con 20.000 euros. Por un lado, el jurado ha destacado la obra de Salvador Peña por ofrecer "la primera [...]

Salvador Peña Martín, Premio Nacional a la Mejor Traducción2017-10-26T16:21:43+00:00
14 06, 2017

Premio SEEA a la traducción literaria 2017

2017-06-14T09:53:30+00:00

Premio SEEA a la traducción literaria 2017 Otorgan el premio SEEA a la traducción literaria 2017 a la traducción de Salvador Peña Martín , «Mil y una noches»:   Una vez finalizado el periodo de votación, el 24 de marzo, nos complace hacer público el nombre de la obra premiada. En esta edición 2017, el Premio a la Traducción Literaria ha recaído en la obra traducida: Mil y una noches. Estudio previo, traducción y notas de Salvador Peña Martín. Madrid: Editorial Verbum, 2016 Por ello, ha sido también premiado el [...]

Premio SEEA a la traducción literaria 20172017-06-14T09:53:30+00:00
9 06, 2017

La recepción iberoamericana de las «Mil y una noches»

2017-06-09T10:23:41+00:00

La recepción iberoamericana de las «Mil y una noches» La revista de la Universidad de Valladolid en el número 8 de "Castilla Estudios de Literatura" realiza un especial de Salvador Peña sobre la acogida iberoamericana de la nueva traducción de las «Mil y una noches». Resumen De entre los procesos de recepción mundial de las Mil y una noches, el producido en el ámbito iberoamericano ha sido uno de los más sobresalientes. Se ha extendido a lo largo de, al menos, nueve siglos; ha afectado a varias lenguas, diversas sociedades [...]

La recepción iberoamericana de las «Mil y una noches»2017-06-09T10:23:41+00:00
31 05, 2017

Presentación de «Mil y una noches», de Salvador Peña

2017-05-30T16:19:14+00:00

Presentación de «Mil y una noches», de Salvador Peña   Presentación de «Mil y una noches», de Salvador Peña en el Centro Andaluz de las letras de Málaga. La traducción definitiva de las Noches al castellano hasta el día de hoy, la más precisa, la más fiel y, al mismo tiempo, la más elegante y legible que se haya publicado nunca en la lengua de Cervantes. Las mil y una noches merecían una versión como esta, que rinde culto al texto original sin traicionarlo nunca, pero que  ofrece la posibilidad [...]

Presentación de «Mil y una noches», de Salvador Peña2017-05-30T16:19:14+00:00
28 02, 2017

Entrevista en “Gente despierta” de Rne a Salvador Peña Martín

2017-02-28T12:11:37+00:00

Entrevista en "Gente despierta" de Rne a Salvador Peña Martín Carles Mesa, del programa "Gente despierta" de Rne, entrevista a Salvador Peña Martín, autor de la traducción definitiva de "Mil y una noches":  Salvador Peña Martín, uno de los más prestigiosos traductores de lengua árabe de España, nos presenta su último proyecto, la traducción durante siete años del millón doscientas mil palabras de una nueva versión de Las mil y una noches, publicado por la Editorial Verbum. http://www.rtve.es/…/gente-despierta-salvador-pena…/3928410/ La obra completa: https://editorialverbum.es/producto/mil-y-una-noches-obra-completa-en-4-tomos ¿Te ha gustado este artículo? Déjanos tu [...]

Entrevista en “Gente despierta” de Rne a Salvador Peña Martín2017-02-28T12:11:37+00:00