Fuentes europeas, vanguardia hispanoamericana