Javier Cortines, periodista, escritor y traductor ha vivido largas décadas en China y Corea del Sur en su calidad de delegado de la Agencia EFE, editor-locutor de la Radio Coreana (KBS) para sus emisiones hacia el exterior. Por su conocimiento, tanto de la lengua, de la cultura y de la historia de Corea ha sido invitado a cotraducir algunas de las más célebres obras de la literatura coreana, entre ellas, la primera novela moderna de Corea del siglo XVII, El Sueño de las Nueve Nubes, de Kim Manjung, (Hiperión, 2006) y El Diario del Año del Buey Negro, un valioso testimonio anónimo de 1613 (Hiperión, 2017). Cortines es también Experto Profesional en Cultura, Civilización y Religión Islámicas (UNED, 2007), profesor de Taichi 4 duan por el Instituto de Artes Marciales de Pekín (2003) y Diplomado en Lengua Árabe por el Centro de Madrid Darek Nyumba (Universidad de Comillas).