James Baldwin (1841–1925) fue un escritor, editor y pedagogo estadounidense nacido y fallecido en la ciudad de Nueva York. Dedicó gran parte de su vida a la enseñanza y a la divulgación literaria, con un propósito claro: acercar los grandes relatos de la tradición occidental a los jóvenes lectores.

Especializado en la adaptación de textos clásicos, Baldwin reelaboró mitos, leyendas y obras religiosas con un estilo claro, elegante y accesible, despojándolos del lenguaje arcaico sin perder su esencia narrativa. Entre sus libros más conocidos figuran Fifty Famous Stories Retold y diversas versiones de historias artúricas y relatos históricos.

Su adaptación de El progreso del peregrino, obra original de John Bunyan, refleja bien su labor: transformar una alegoría compleja en un relato comprensible para niños y estudiantes. Gracias a este trabajo, Baldwin se consolidó como una figura clave en la educación literaria anglosajona de finales del siglo XIX y comienzos del XX.