Manual práctico de usos de la Fraseología española actual

7,00 16,00 

Luis Luque de Toro

184 páginas

El punto de partida de este libro ha sido interpretar de la manera más fiel el concepto de fraseología, es decir, las modalidades del habla típicas de una lengua, y que tan difíciles son de traducir a otras. Este concepto aparece estudiado en aquellas construcciones que son de uso frecuente en el español actual, tanto en la lengua hablada como en la escrita, de ahí que en el complejo corpus de ejemplos dado tengamos que destacar que son frases creadas en función del habla coloquial cotidiana.

Las frases propuestas para su estudio y práctica forman parte del repertorio que el usuario nativo del español tiene archivadas en su mente y que emplea en distintas situaciones del coloquio. Igualmente hemos intentado recatar algunas expresiones (refranes) de uso menos frecuentes, y en su gran mayoría de una amplia vigencia.

Como principal objetivo nos hemos propuesto intentar arrojar un poco de luz a cuestiones todavía no muy claras tanto en los manuales de lengua como en los distintos diccionarios de uso actuales. Nos referimos a conceptos bastante ambiguos como los de locución verbal o locución clausal, definidos en función de sus equivalencias con un verbo o con una cláusula, así como la poca precisión existente en las definiciones de refrán, proverbio y dicho, o  la poca presencia de las colocaciones. La definición de los conceptos nos ayudará, pues, en gran medida a entender el dominio que a partir de ellos se puede generar.

La serie de ejercicios planteados representa una práctica decisiva que permitirá al estudiante, al tiempo que amplía su destreza expresiva, reflexionar sobre cómo está estructurada la fraseología española y sobre el amplísimo dominio de la lengua que esta cubre, sin olvidar en ningún momento que será también la mejor vía para entender el pensamiento y la cultura españolas.

—-

Luis Luque Toro. Doctor en Filología Inglesa (Universidad de Granada), profesor de español en la Universidad Ca’Foscari de Venecia. Su línea de investigación se centra en la  lexicología, la traducción y  los estudios contrastivos, con especial referencia al español, inglés, italiano y francés, campos en los que ha publicado distintos libros y numerosos artículos en revistas nacionales e internacionales. Entre sus publicaciones más recientes están los tres volúmenes de Léxico Español Actual, publicados en Italia, el Diccionario contextual de locuciones preposicionales en Granada Lingüistica y  un buen número de artículos dedicados especialmente a la fraseología.

Elegido libro de la semana en Portal de Hispanismo del Instituto Cervantes

Limpiar
ISBN: 9788479627409 Categorías: , Etiqueta: Product ID: 6717

Títulos relacionados

Valoraciones

No hay valoraciones aún.

Sé el primero en valorar “Manual práctico de usos de la Fraseología española actual”

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *