Presentación de «Mil y una noches», de Salvador Peña
May 31 @ 7:30 pm - 8:30 pm
Presentación de «Mil y una noches», de Salvador Peña
Presentación de «Mil y una noches», de Salvador Peña en el Centro Andaluz de las letras de Málaga.
La traducción definitiva de las Noches al castellano hasta el día de hoy, la más precisa, la más fiel y, al mismo tiempo, la más elegante y legible que se haya publicado nunca en la lengua de Cervantes.
Las mil y una noches merecían una versión como esta, que rinde culto al texto original sin traicionarlo nunca, pero que ofrece la posibilidad de acceder a él en un español niquelado y diáfano, de nuestros días y de siempre, pendiente siempre de reflejar la desnuda oralidad del relato árabe y, a la vez, atento al adorno retórico cuando este existe en su modelo.